في خطوة نوعية لتعزيز جسور التواصل الثقافي والتنموي، شهدت مدينتا طنجة وأصيلة، يوم السبت 9 غشت 2025، توقيع اتفاقية شراكة ثلاثية بين دار النشر “ديوان”، وجمعية النجاح للتنمية الاجتماعية بالعيون، والهيئة الوطنية لتراجمة المغرب، إلى جانب المركز الدولي للترجمة والتواصل بين الثقافات بطنجة.
وجرى التوقيع بحضور السيدة نجاة فخور، مسؤولة دار النشر “ديوان المغرب”، والسيد محمد سالم لكهل الهاشمي، الكاتب العام لجمعية النجاح، والدكتور الطيب بوتبقالت، رئيس ومدير المركز الدولي للترجمة، إضافة إلى السيد نور الدين البطيوي، المدير العام لدار النشر “ديوان” – مدريد.
وتروم هذه المبادرة إلى توحيد الجهود في مجال الترجمة بوصفها جسرًا أساسياً للتواصل بين الشعوب، فضلاً عن دعم التنمية الاجتماعية والثقافية، وفتح آفاق جديدة للتكوين والتبادل المعرفي بين مختلف الجهات المغربية.
وتتضمن الاتفاقية تنفيذ برامج عملية تشمل تنظيم دورات تكوينية لفائدة المترجمين والفاعلين الثقافيين، وإطلاق مشاريع ترجمة مشتركة، وتنظيم تظاهرات وأيام دراسية ذات طابع وطني ودولي، إضافة إلى دعم المبادرات الاجتماعية ذات البعد الثقافي.
وأكدت دار النشر “ديوان” أن هذه الخطوة تأتي في إطار حرصها على تعزيز العدالة المجالية عبر تمكين المناطق الجنوبية، خاصة مدينة العيون، من الانخراط الفاعل في المشهد الثقافي الوطني والدولي، مع الالتزام بدعم الإبداع وترسيخ قيم الحوار والانفتاح، وتثمين دور الترجمة كأداة استراتيجية لتحقيق التنمية المستدامة والشاملة.
